Rain's 2nd Album How to Avoid the Sun (English Translation)

01. 2003.10.16
02. Almyeonseo (Because I Know)
03. Nan Tto Niga Joheungeoya (I also Like You/I Like You Again)
04. Wae Hapil (Wy of All THings)
05. Naege Neoneun (To me You are)
06. Neomajeo (Even You)
07. Naega Yumyeonghaejini Johni
(Is it Good that I'm Famous)
08. Taeyangeul Pihaneun Bangbeop (Gtr. Remix)
(How to Avoid the Sun)
09. Hwaseongeseo On Namja Geumseongeseo On Yeoja
(Men are from Mars Women are from Venus)
10. Iswiun Bin Gong-gan 11. An-nyeongiran Maldaeshin
(Remix) Lack of Space
11. An-nyeongiran Maldaeshin
(Instead of Saying Goodbye)
12. Taeyangeul Pihaneun Bangbeop
(How to Avoid the Sun)
13. Taeyangi Tteodo (As the Sun Rises)

1. 2003.10.16
It is already the 2nd album.
I am very tired but very happy.
Because I receive very much love
Because people listen to my music
I will make music until the end. Until the end...

2. Almyeonseo (Because I Know)

I don't know what to say or do
All I hear is blackness
If I try to tip-toe I'll still be standing
Things haven't turned out as I had expected
How come? What should I do?

*CHORUS*
I know I can't live alone
All I know is that I can't live without you
And so I know the only way that I can live and be happy
If you're not with me I can't live!

I wanted to see you and ask you why you left
When we kissed you were happy too
I wanted to tell you but the words just wouldn't come out
How come? What should I do?

* Repeat*

I am lonely when you are in a different place far away
I can't live without you
You are the one person I need to make me happy

* Repeat x 2

3. Nan ddo Niga Chohun goya (I also like you / I like you again)translation
by: Kong SeungAh

(i like you again, i am a fool like that)
again, i didn't see you and.. i ALWAYS promise myself..even if i try again..
and even though those sweet words tempt me,
I dont get deceived.. and even if you phone, i dont pick up.
and even if I promise myself, i hear the phone ring again so soon.....

(baby these days im going well, in that time i was soo busy, i didn't call)
words didnt come.. why phone if i cant even get through?

(baby im really sorry, but you know my heart, now ill do well)
where...! if its like this... this thing that didn't come about.. while i know..it sucks

(i like you again..i..im a fool like that)..
if i hear your voice, i forget all painful memories and again i follow you

my head and heart are at seperate ends..
rather than someone else i know well i constantly meet you like this..
i get mislead and if i see you, my friends stop and my parents on top of that!
and now even your friends too...!

(baby now stop it..you're my friend but now its too much)
how would you like it? your friends even say it..

(baby i pity you, to believe in it and for it to not turn out)
although..i wont see you again

(i like you again..i..im a fool like that)..
if i hear your voice, i forget all painful memories and again i follow you

why am i like this? i dont go and meet other people even though you're a bad girl
..why again..why.. why again.. why?

(i like you again,.i.. im a fool like that)...
if i hear your voice, i forget all painful memories and again i follow you

4. Wae Halpi (Why of all things?!)

The cruel view of you going away from me
Still remains in my mind and pains me, babe~

Why out of all the millions of people were you the one I had?
Oh~ why do you make me hurt?

(Your fragrance) fills me up
(Your voice) feels as cold as ever
(Your eyes) are different from how they used to be
Why can't I forget it?

(And just one sip of beer is enough to make me cry)
The tears are looking for you
(And everything around me is still full of the traces of you)
Now this moment...

The view of you saying goddbye and walking away
And all I could do was hang my head and watch you go, oh no
I don't know what to do and who can fill this hole you have left
Your empty seat,,,

(Your fragrance) fills me up
(Your voice) feels as cold as ever
(Your eyes) are different from how they used to be
Why can't I forget it?

(And just one sip of beer is enough to make me cry)
The tears are looking for you
(And everything around me is still full of the traces of you)
Now this moment...

(From forgetting, I'm just an acquantaince, you've forgotten me
Could you really do this?)
I'll give you more love than anyone else could
(You'll meet someone better than me, you already have, but its a lie)
How can you not choose me?!...

(And just one sip of beer is enough to make me cry)
The tears are looking for you
(And everything around me is still full of the traces of you)
Now this moment...

(I'm sitting in this room crying because I'm so lonely and
don't know what to do about it)
I miss you so much!

(Just say that you love me and its okay if its a lie)
Oh~ Come back to me!

5. Na ege Nonun (To me you are..)

Yes, you won't find it harder now
I won't show you, but I am always guarding you from behind

Always you, to me you are..) we are just good friends, but...
(I'm watching you, I'm protecting you) you don't know my feelings
because I don't let you in

*CHORUS*

However much I want you and want to show it to you
I want to show you how I feel inside
And since I love you I will take the hardships
and wish to be with you

Nights when I drink, nights when I cry out in pain like this
and awaken to a new day
Of course it can't happen twice
But if he's good he can be with her again

oh~(Always you, to me you are..)
we are just good friends, but...
(I'm watching you, I'm protecting you)
you don't know my feelings because I don't let you in

* Repeatrap)

yo~ just follow always I'm alone like this
I can't show you the countless tears I cry wanting to hold you
For the second time
Now I want to turn it all around and forget the past
[With only my] feel[ings] no follow
[Now my heart] yellow
Yo~ From the first time
Yo~ To ma second time
This red blood marks my oath to you

* Repeat x2

6. Nomajyo (Even you) - BI

I couldn't end it, I was too cowardly
If I see you crying it'll make me feel blank
Woo~

I couldn't say I was pulling out and have you listen
I couldn't talk to you as from anger more anger grew

*CHORUS*
Even you are lost, Hoo
If it is so hard on you, Woo~
You lived thinking that you could get happiness from me

Ah... Why has this happened?
When did things turn this way?
~ Sometime when I'm happy I'll phone and ask to speak to you

* Repeat

If you are happy, really happy
I would have done anything, but now what?

* Repeat

7. Naega Yumong haejini choni (Is it good that I'm famous)

I've finished all my songs and leave the stage
And I look back and see you listening
From so many people in the audience
I see your eyes are brimming with tears
I couldn't do anything to express how sorry I am
So I just got into the car and left

There's still something left to do
There's one way to end it
(I'm sorry, I didn't understand back then, back then it was all so tough)

*CHORUS*

Is it good that I am famous?
It seems to have come upon me so suddenly
Why do I fear you will leave me just as abruptly?
What will be? What will be?
Please put up with it for a bit, don't leave me, let me hold you
Let me be a great success, let me do well
What will be? What will be?

When things were at the toughest you were there for me
Can't you see that things are going well for me now
My car and my house are large, my clothes are cool
Back then I wasn't good, I am the one who let you down

There's still something left to do
There's one way to end it
(I'm sorry, I didn't understand back then, back then it was all so tough)

And if times are tough for me again
Will you leave me like that again?
(No, don't you know now you are the only thing for me)

* Repeat

I am the same but suddenly I seem so different
You friends are all strange to me, but it is more than that
How have you deceived yourself with your lies?
So why is just looking at you so hard again?

* Repeat

8. Taeyang ul Pihanun Bangbom (Ways to Avoid the Sun) (Gtr. Remix)
translation by: ShungLuV @ soompi forums

The image of me crying
The foolish image of myself
I hate the sun that shines upon the ground
(I hate the sun)
If anyone recognized me
and asked why I was crying
I really hated not being able to answer
(I really hated it)

*I wanted to avoid the sun
No matter how hard I ran
The sun was always overhead
really wanted to forget you
No matter how hard I tried,
No matter how hard I tried you were still inside of me

I really hated to still miss your
Smile and the hands that touched me
(I really hated it)
Inside of so many people
While they laughed and shared stories
I tried to forget you
But again, tears fall

*Repeat

Everyone thinks that I forgot
But I think that If Im going to go crazy
I really want to forget
I really want to erase my memory
But it ifs not working

*Repeat x2

Like a thorn that is stuck so deep that you can't I take it out
Like a scratch that was hurt so much that it will leave a scar
A person like you can't ever be erased
Even though we're apart, it seems like we're still living together
If only I could erase you by crying
I cry so much that it's enough to make a river
Even if I live, I want to forget you and live correctly
I want to live normally, I want to live normally

9. Hwasong eso un Namja, Kumsong eso un Yoja (Men are from Mars, Women are from Venus)

What will I do if you say you don't like me?
Seeing as I like you, why don't I finally tell that to you?

I should tell her that I like her
But why do I keep pretending that I don't?
It seems like I don't know how to handle women
So I just end up being a fool who does nothing

People say that women are simply born that way
If you are good to them they can be as sweet as pie
But they can come back as cold as ice

Yes, you should not wrong a woman
There is nothing as wonderful as a good woman

Now that I have opened Pandora's box I am sick of this story
If it is okay, why do I need to figure out when to open my heart?

I wanted to tell you many times that I like you
But I didn't need to go looking for any more unpleasant things
To upset my heart if you said that you didn't like me

Why can't you understand that a man is simply like this?
At first I didn't notice it but now I realise that I like you

If I like you (oh yes) now I have you (like this)
I still can't believe (oh no, can't you see?)
If a woman is like that (oh yes) she can change her mind (like that)
She won't turn you down (I know this is Adam)

Always a man is just a thing called "human"
What? You still can't decide what to say or do!
What? Why do you act, cry, speak in that way?
Like a fool I though I could have you, but I'm okay

10. Asuiyun Bin Kongkan (Lack of Space)
translation by: Kong SeungAh

. today, because i was infront of your house,
i sent uneasy kisses to you
while looking blankly into your window.

pushed into this emptiness without knowing why..
the kick doesnt move..its always here.
a little bit before, your feelings too were to miss me..your...

*now..i cant take it anymore.
tomorrow night, the void between us.
always, i hate it how as it goes to leave,
it always comes back.
now i want to lay beside you and sleep

2. i remember the day when your hands first caught mine.
i liked that soft, fleeting feeling a lot.
but now my heart lacks kisses

3. my heart is something that breaks and comes out of my chest.
if i see you my heart does a dance.
the second time from kisses..
i cannot convey all my love

11. Instead of Saying Goodbye (Remix)

Can all the words be like that?
Can't all the words in the world be said forever?
After saying that, maybe I'll cry
If I can't say it
If it is a fact
If, yes, the words do sound like that
Will you know that I know?
Will you turn away in tears?

* CHORUS *

When you leave me and turn to someone else
hen you like being with someone else more than with me
Someday it'll be alright
Instead of saying goodbye
Smile a small smile for me

I hate having to listen to those words
coming from your pretty lips
"I'm happy now, I'm sorry
Please understand that I'm with someone else."
Yes, I hate listening to those unpleasant words
My soul can't have any more pain
I love you so much
It seems that I want to run away from the break up

Do you want to break up with me or not?
The words "Let's break up" make me cry
It's so hard on me
It's not easy to listen to those words
When I hear them I cry more
I'm sure when you leave I'll have more problems
And more annoying is that you leave
Whatever you say, it's okay
Smile like that and leave

* Repeat

I know the day will come when you leave me,
that's okay
Instead of saying goodbye
Instead of saying goodbye
Smile a small smile for me
Smile a small smile for me

12. Taeyang ul Pihanun Bangbom (Ways to Avoid the Sun)

Ways to Avoid the Sunx repeat(see track 08)

13. Taeyang ee Ddodo (As the Sun Rises)

As the Sun Risesx repeat

credit: http://aheeyah.com
translation by: frostedsnow